Na baro kè

 

‘Come chat!’

Na baro kè is a free online video series—for Manding speakers and learners—of transcribed and translated street-side “chats” with everyday people in West Africa.

 
 

The first monthly episode appeared on YouTube in December 2018 and the series will run through at least December 2019.

Street-side in Manding

A typical episode is around 10-minute long and consists of roughly ten semi-structured interviews around a single topic—greetings, small change, interesting Manding words such sabali, etc.—with everyday people that I encounter street-side in cities and towns in Mali and Burkina Faso.

 
 

Multi-tiered Subtitles

The episodes are transcribed using a multi-tiered subtitle format: 1) normative Manding in N’ko script; 2) Manding in Latin script; 3) an English translation; and 4) a French translation.

 
E8_surunci_screencapture.jpg
 

Ready to watch?

 
 
 

Details on the subtitle conventions are available here.

Did you participate and wanna reach out? Use the Contact page.